ALCAHUETERÍAS por Alexis Márquez-(RESCAELESTINAE) traducido al latín por Germán Flores H.

 

Como sencillo homenaje a Alexis Márquez: hermano del alma, sabio Maestro, Critico Literario, escritor, periodista, colega…publico este informe acerca de Venezuela a raíz de la muerte de Chávez. La Fundación pidió un pequeño informe de la situación de Venezuela en ese momento; me pareció mejor traducir y enviar a Roma, previo permiso de Alexis, este excelente artículo, que como todo lo que él escribía, es breve, conciso y exacto, publicado en el diario TalCual el 16 de marzo de 2013, días después de anunciada la muerte de Chávez.

Aquí la Traducción:

.                                           RESCAELESTINAE

Apparuit in diurnario TalCual  vocato (i.e.TalisQualis in Venetiola certitudinis signum), a.d.XVII Kal.Apr

 

STATUM VENETIOLAE hodie

DOCTRINA:         1°)Mortis servire se ipsum vetus mos est, ita ut disimulandi, obliviendi usque ad vitia eliminanda,errores defectaque defunctorum: haec accidit mortis causa Hugo Chávez, postremi Venetiolae praesidentis.

EXCULPATIO:     2°) Omnes lamentare debemus cuiuslibet mortem: 2.1 proprio defuncto; 2.2 empatia atque familiae solidaritate; 2.2 exitum praesidentis non normalis  viis fuit (ex.gr. comitiis) sed terribile etiamsi incruenta  cancere morbo.

JUDICIUM:          3°)  Sed morte Chávez obliviscere non possumus suas malas actiones et pessimam suam politicam actuationem, sc.: a)  iniquitas et perversitas erga adversarios et crudelitas (praecipue erga virum apellatum Simonovis et judicem Affiuni apellatam, duo exempla nota pluribus nationibus); b) totalis corruptio  familiae et sui collaboratores, vulgo apellati (vitanda lexía venetiolanae “jalabolas”) in longo suo exercitio ; c) depredationes, latrociniii, excusa boni communis; d) dilapidatio reipublicae pecuniae, ex petroleo provenientis, alteras respublicas Americae (tum Americae cum Asiae et Africae) donando, sed praetermitendo salutem (phisicam el oeconomicam) suae propiae patriae Venetiolae, eo ut políticos et pragmáticos fines servandos... Haec et multa cum suos conmilitones fecit, primus inter omnes, Nicolas Maduro vocato, suo sucessore, illegalem nominatum; hic vir (Nicolas Maduro) suam (Chavezi) operam sequit destructivam: ille nominari  vult filius putativus Chávez.

(Rem:a.d.VII Kal.Apr.)                GⁱFH.55SIC.s/n MMXIII-M^r III.